Irish Murdoch The sea, the sea Θάλασσα, θάλασσα, Εκδόσεις Χατζηνικολή 1990

Για το βιβλίο «Θάλασσα, θάλασσα» η Άιρις Μέρντοχ κέρδισε το 1978 το βραβείο «Booker Mc Connell Prize». «Η ζήλεια είναι ίσως το πιο αθέλητο απ’ όλα τα ισχυρά συναισθήματα. Κλέβει τη συνείδηση, ξαπλώνεται πιο βαθιά κι από τη σκέψη. Είναι πάντα εκεί, σαν τα ίχνη μιας γροθιάς στο μάτι, αφαιρεί από τον κόσμο τα χρώματά του». «Ο σύντροφος που αισθάνεται ενοχές, όσο κι αν είναι αυτές παράλογες, γίνεται ο σκλάβος του άλλου και δεν μπορεί να προβάλλει ηθική αντίσταση». » Όλα τα ανθρώπινα πλάσματα επίτηδες μειώνουν όποιον και να ‘ναι. Ακόμα κι αυτούς τους λίγους που γνήσια λατρεύουμε, μας χρειάζεται πού και πού να τους μειώνουμε στα κρυφά, …μόνο και μόνο για να θρέψουμε την υγιή όρεξη των θαυμαστά αναγκαίων εγωισμών μας». «…συχνά αισθάνεται κανείς ένοχος όχι επειδή αμάρτησε, αλλά επειδή τον έχουν κατηγορήσει!»