Σύμφωνα με το μεταφραστή του βιβλίου Ανδρέα Αποστολίδη, Το γέλιο στο σκοτάδι, αυτό το μικρό κομψοτέχνημα μυθιστορηματικής αφήγησης που εκδόθηκε στα αγγλικά το 1938, γράφτηκε αρχικά στο Βερολίνο στα ρωσικά και εκδόθηκε το 1933 στο Παρίσι με τίτλο Camera Obscura. Είναι το βιβλίο του Ναμπόκωφ που ορισμένοι τύπου εκδότες θεωρούν βολικό να δημοσιεύουν πρώτο από τα έργα του μεγάλου συγγραφέα. Η θεώρηση του βιβλίου ως "βολικού" συνδυάζεται πάντα με αμελή μετάφραση μακριά από το πνεύμα του αγγλικού ή ρωσικού πρωτοτύπου.
Δεν είναι μάλιστα εντελώς περίεργο ότι ο Ναμπόκωφ έλεγε το 1941 για την Camera Obscura ότι είναι "ένα από τα χειρότερα μυθιστορήματά μου".
Μπορεί ίσως κανείς να υποθέσει τους λόγους, αν ανατρέξει λίγο στο κλίμα της εποχής και τις αισθητικές επιδιώξεις του συγγραφέα, όπως φωτίζονται από το κατοπινό του έργο.
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου